•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    er ist krank (verrückt) - es enfermo???

    Betreff

    er ist krank (verrückt) - es enfermo???

    Quellen
    Kann ich "Es enfermo." verwenden, wenn ich sagen will, dass jemand ein (charakterlich) kranker Typ ist? Oder unabänderlich angeboren körperlich oder psychisch krank ist?
    "Está enfermo" würde ich halt eher sagen, wenn jemand eine Krankheit hat....
    Was haltet ihr davon?
    VerfasserSusana28 Mai 09, 16:03
    VorschlagEs un enfermo
    Kommentar
    Queda mejor con "un"
    #1VerfasserSinder28 Mai 09, 17:36
    VorschlagAber
    Quellen
    geht es denn auch mit dem Adjektiv???
    El es enfermo.
    Esta chica es enferma.
    ???
    #2VerfasserSusana28 Mai 09, 17:47
    VorschlagEs loco/Es una persona loca
    Kommentar
    Wenn du krank im Sinne von verrückt meinst, ist "loco" im Gebrauch mit "ser" doch ausreichend.

    oder: Es una persona loca
    #3Verfassertotofan28 Mai 09, 18:05
    Kommentar
    El es un enfermo.
    Esta chica es una enferma.


    Wenn du sagen willst: ein kranker Typ, also eher nicht wegen des gesundheitl. Aspektes.

    angeborene, aber auch erworbene, dauerhafte Erkrankungen können auch
    "discapacidades fìsicas oder mentales" sein, aber das ist dann auch ein sehr weites Begriffsfeld.

    Saludos
    #4Verfassercoplita (570845) 28 Mai 09, 18:08
    VorschlagKrank sein(übertragener Sinn) [España]
    Quellen
    Hier spielt auch der Kontext eine wesentliche Rolle, also wenn Sie das in die Umganssprache übertragen möchte, dann gäbe es andere Übersetzungsmöglichkeiten. In einem Standard Register würde ich "mal" oder einfach "Loco". Mit "Mal" könnte man auch etwas anderes verstehen(Ihm geht es schlecht).

    Standard:

    Él esta loco. Él está un poco mal.

    Redewendung

    Estar como una regadera (verrückt sein)

    Umgansprache

    Él está un poco ido.
    Le falta una pichina.
    #5VerfasserValenzianer8728 Mai 09, 18:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt