Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "Knight of Labor" - wie auf IT, wie auf D?

    Betreff

    "Knight of Labor" - wie auf IT, wie auf D?

    Quellen
    Siehe unten.
    Kommentar
    Ich übersetze gerade einen Text ins Deutsche, der vorher vom Italienischen ins Englische übersetzt wurde. Darin wird eine Person erwähnt, die mehrfach als "Knight of Labor" bezeichnet wird.

    Weiß zufällig jemand, was sich hinter diesem Titel verbirgt? Ich finde im Internet nur eine amerikanische Gewerkschaft aus dem 19. Jahrhundert, die kann aber bei einem italienischen Banker wohl kaum gemeint sein.

    Danke im Voraus!
    Verfasser Jalapeño (236154) 29 Mai 09, 11:09
    Vorschlag---
    Kommentar
    #1Verfasserleser29 Mai 09, 11:17
    Kommentar
    ist der Name eines italienischen Verdienstordens, hätte als Eigenname stehen bleiben sollen ...

    http://www.cavalieridellavoro.it/

    http://it.wikipedia.org/wiki/Cavaliere_del_Lavoro

    'Ordine al Merito del Lavoro è un'istituzione della Repubblica Italiana ereditata dal Regno d'Italia.

    È destinato ai cittadini italiani, anche residenti all'estero, «che si siano resi singolarmente benemeriti», segnalandosi «nell'agricoltura, nell'industria, nel commercio, nell'artigianato, nell'attività creditizia e assicurativa».

    Il presidente della Repubblica è a capo dell'Ordine, retto da un apposito consiglio presieduto dal ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato.
    #2Verfasserla déesse aliénée29 Mai 09, 11:19
    Kommentar
    Spitze, vielen Dank. Ich kann leider kein Wort Italienisch. Ich hatte mir "Cavaliere di Lavoro" zusammengebastelt, kein Wunder, dass ich damit nichts gefunden habe.
    #3Verfasser Jalapeño (236154) 29 Mai 09, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt