Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Sprichwort: "Tough times don't last..."

    4­ Antworten
    Betreff

    Sprichwort: "Tough times don't last..."

    Quellen
    Angeblich gibt es im Englischen das Sprichwort

    "Tough times don't last, tough people do."

    Kennt jemand von Euch ein deutsches Äquivalent dazu?

    Danke!
    VerfasserBoloney (470678) 02 Jun. 09, 13:06
    Kommentar
    Nur ein Versuch einer Übersetzung(ist kein dt. Sprichwort):
    "Harte Zeiten vergehen, harte Leute bestehen."

    Ich kenne allerdings das englische Sprichwort und seine Bedeutung auch nicht.
    #1Verfasser xMx (559255) 02 Jun. 09, 13:35
    Kommentar
    erinnert mich an: Nur die Harten komm'n in' Garten
    #2VerfasserLouisa02 Jun. 09, 13:39
    VorschlagWas (dich) nicht tötet, (das) härtet (dich) ab.
    Quellen
    Daran fühlte ich mich erinnert...
    #3VerfasserTK-Felix02 Jun. 09, 13:42
    Kommentar
    Ich kenn das als
    "was dich nicht umbringt, macht dich nur härter"
    #4Verfasser xMx (559255) 02 Jun. 09, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt