Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    coquine va

    [Suisse]
    Source
    coquine va
    Commentaire
    hallo ich bin neu hier :-) und habe auch schon eine frage... wie muss ich diesen ausdruck verstehen? dieses 'va' verwirrt mich ;-)
    vielen dank und liebe grüsse
    Auteurnici106 (601302) 03 Juin 09, 16:09
    Commentaire
    Va. Formule soulignant une constatation à laquelle on se soumet par résignation forcée :
    M'avoir laissé cinq ans avec cette conviction que mon ami Jack était un voleur! ... Canaille, va! ...

    ( http://www.cnrtl.fr/definition/va )
    #1AuteurNaloer (417884) 03 Juin 09, 16:15
    Commentaire
    Mögliche Übersetzung:

    Na, du Schelmin / Frechdachs!
    #2AuteurJosephineB (455714) 03 Juin 09, 16:49
    Commentaire
    Ohne "na", damit klingt der Ausdruck immer leicht fragend.
    Eher
    Du Frechdachs(, du!)!!
    #3Auteurschwäbischer Purist (468474) 03 Juin 09, 17:34
    Commentaire
    Wenn es unter Erwachsenen verwendet wird, hat das Wort coquine meist eine leicht sexuelle Konnotation, evt. im Sinne von "Du bist mir ja vielleicht eine!". Aber eher positiv gemeint.
    #4AuteurYps (236505) 03 Juin 09, 17:41
    Commentaire
    @ nici106

    Schau dir mal das Ende des Beitrags N° 5 an, da findest du das "va!" auch, ein gutes Beispiel, wie man das verwendet!

    Siehe auch: qui peut m'aider a rediger une lettre de moti...
    #5AuteurJosephineB (455714) 03 Juin 09, 21:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂