it works both ways ?

Quite the reverse is true.
http://www.phrasen.com/uebersetze,Umgekehrt-w...

Hoffentlich bist Du jetzt nicht enttäuscht, da es nicht so bildhaft und ironisch ist.

Could it mean "it may backfire"? Mir scheint "Quite the reverse is true" ganz und gar nicht zutreffend. Da wird eine Lösung (oder zumindest Ansatz) vorgschlagen, und dann das, sizusagen um diese Lösung zu relativieren.

Schau hier: Siehe auch: ein Schuh daraus werden

I think it may be ambiguous

Umgekehrt wird natürlich auch ein Schuh draus - it works both ways

Andersrum wird ein Schuh draus - it works the opposite way

agree w laalaa
... also/works/also

also makes sense...

How about "it's a two-way street"?

Also, wenn jemand in einer Diskussion sagt: Andersherum wird ein Schuh draus (habe die konkrete Stelle allerdings im FDP-Ding nicht gefunden) - dann meint er nicht: Na ja, man kann das von zwei Seiten sehen, sondern er meint: Das Gegenteil ist richtig!

Wichtig ist aber auch das "auch" im Originalzitat.

Laalaa, hat es eigentlich schon ziemlich auf den Punkt gebracht. Im Originalzitat stecken nämlich zwei verschiedene Paar Schuhe und ich dachte, das mit der Quellenangabe wäre das gewünschte.

Of course, the opposite is also true. Though I have to admit I didn't bother reading the FDP thread.

OK. Nein, der 1. Satz ist aus meinem Text, die Onlinereferenz sollte nur als Beispiel dienen.

Es geht hier darum, dass eine Lösung vorgeschlagen wird, die aber nicht die alleinige Lösung sein kann. Zum Beispiel:

Wir brauchen ein Konjunkturpakten von der Regierung, Umgekehrt wird natürlich auch ein Schuh draus: Die Wirtschaft darf nicht fordern, Herr Steinbrück und Frau Merkel sollten in Berlin vernünftig verhandeln, dann werde schon alles gut. Staatliche Regulierung ist nicht alles.