wörtlich etwa: Blauweiß voran, aber welche Mannschaft das nun ist... ?

"Allez le bleu et blanc"
Couleurs du Football Club Everton de Liverpool
http://fr.wikipedia.org/wiki/Everton_Football_Club

>"Allez le bleu et blanc"
> Couleurs du Football Club Everton de Liverpool

Et du Racing de Strasbour, non ? ;-)

NON! ... Strasbourg

Tradu-

sowas singt man im fanblock des karlsruher sc :)

da besteht auch ne fanfreundschaft mit straßburg...

Danke basti91, nun weiß ich doch als ahnungsloser Nicht-Fußballfan genaueres zum sachlich-fachlichen Hintergrund ;-))

und dank dir weiss ich nun was für ein lied ich da eigentlich singe :D

Und Ch.H.! ;-))

allez ist wie los
los die blau und weiß.
das ist die richtige bedeutung.
"les" und nicht "le" weil mehrere spieler in der manschaft ist. und "et" und nicht wieder "le" weil das sind die Blauen und weiss

Christophe:
Fürs Frz. mögen Deine Berichtigungen Berechtigung haben, aber mein deutsches Stilempfinden sagt mir, daß mein Versuch "Blauweiß voran" besser wäre als "los die blau und weiß", denn das wäre nur sch...lechte Übersetzung.
Das wage ich selbst als Nicht-Fußballfan zu behaupten!

Und es ging ja um die dt. Ü., um die Bedeutung, die trotz des vielleicht nicht korrekten Originals schon "richtig" genug gewesen zu sein schien...