ich habe das buch *under the volcano* (unter dem vulkan) von malcolm lowry gelesen.
da steht der spanische satz: no se puede virvir sin amar.
das anscheinend soviel heißt wie: man kann nicht leben, ohne zu lieben.

im leo-wörterbuch u.a. wird jedoch "ohne liebe" mit "sin amor" übersetzt.
(es gibt auch ein lied, das heißt "no se puede virvir sind amOr")
den spanischen satz mit "...virir sin amAr" finde ich nur in diesem buch.

also was ist jetzt richtig?
amar od. amor?

ich kenne mich nicht mehr aus..

vielen dank für die hilfe!