Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    zwischen...hindurch liegt....

    5­ Antworten
    Betreff

    zwischen...hindurch liegt....

    Quellen
    Suche fuer folgenden Satz aus einer Wegbeschreibung eine geeignete Uebersetzung:
    "Zwischen den Haeusern hindurch liegt die Schule"
    Kommentar
    Ich benoetige die Uebersetzung fuer einen Vortrag ueber direktionale Verbalmodifikatoren im Deutschen. Gibt es eine Moeglichkeit den direktionalen Aspekt auch im Englischen beizubehalten?
    Vielen fuer Eure Hilfe!
    VerfasserIsabelle Streicher08 Jun. 09, 16:01
    Kommentar
    The school is between the houses.
    #1VerfasserAlpena08 Jun. 09, 16:12
    Kommentar
    I guess you could say:

    Going through, in between the houses, you'll find the school.

    Would that do?
    #2VerfasserJB1 (593422) 08 Jun. 09, 16:18
    Kommentar
    maybe: along the gap between the houses
    #3Verfasser wor (335727) 08 Jun. 09, 16:21
    Kommentar
    I agree wtih JB1.
    Go through the houses and you'll see the school
    #4Verfasserknitty08 Jun. 09, 16:23
    Kommentar
    Ich nehme meine Version zurück, hatte den deutschen Text nicht ganz gelesen.
    #5Verfasser wor (335727) 08 Jun. 09, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt