Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Che que sigas bien

    Quellen
    Che que sigas bien...
    -Abschlusssatz aus einer Mail
    Ist hier auch "Hey du" für che gemeint?
    VerfasserBabeAlemania10 Jun. 09, 20:10
    VorschlagChe: Interjección informal para llamar a otra persona
    Quellen
    Kommentar
    richtig
    #1Verfasser grela (567089) 10 Jun. 09, 20:48
    Kommentar
    Gracias, grela
    Heißt der Satz dann soetwas wie..Hey du, mach´s gut?
    #2VerfasserBabeAlemania10 Jun. 09, 20:56
    Kommentar
    Genau das.
    Oder auch: Also, dann machs gut
    Na dann lass es dir gut gehen!

    Für das argentinische "che" gibt es leider keine entsprechende deutsche Übersetzung. Das wird eher gefühlsmässig übersetzt und angewandt.
    #3Verfassersinamaus (578159) 10 Jun. 09, 21:23
    Kommentar
    ...oder auch so etwas wie "yo!" im rap. Ähnlich wie "oye" oder "!vaya!"
    #4Verfassertransatlantico11 Jun. 09, 17:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt