Bist Du sicher, daß Du eine deutsche Übersetzung suchst? Der englische Satz ist nämlich recht fragwürdig...

ups tut mir leid
ich suche natürlich eine übersetzung vom Deutschen ins Englische


mein Fehler ^^

ein Mund, den er sich selbst verbot? Häh?

Ihm blieben nur zwei jugendfrische Wangen und ein Mund, den er sich selbst verbot.

das ist es, wofür ich eine englische Übersetzung möchte :)

keine Ahnung ob sich das so ins englische übertragen lässt, da in to shut s.o. up das Wort mouth überhaupt nicht vorkommt

er verbietet sich selbst den mund

das ist die eine sache

mein anderes problem ist "Ihm blieben nur"

jmdm. bleiben im sinne von "mir bleibt nichts als ..."

He was only left with two rosy cheeks (palmer??? - grins) and whatever ...

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Zum hohen Abendhimmel quoll der Rauch
Das war ein Singen in dem ganzen Heere
Und ihre Reiterbuben sangen auch

Sie putzten klirrend am Geschirr der Pferde
Her tänzelte die Marketenderin
Und unterm Singen sprach der Knaben einer:
'Mädchen, du weißt´s, wo ging der König hin?

Diesseits des Tales stand der junge König
Und griff die feuchte Erde aus dem Grund
Sie kühlte nicht die Glut der armen Stirne
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund

Ihn hielten nur zwei jugendfrische Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot
Noch fester schloß der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Vorm roten Abendhimmel quoll der Rauch
Und war ein Lachen in dem ganzen Heere
Und jener Reiterbube lachte auch

Manno, er hat sich nicht seinen Mund verboten sondern den einer anderen Person.

Das ist doch die bekannteste Schnulze der Jugendbewegung.

Edit:

http://www.volksliederarchiv.de/text980.html

Siehe Kommentar zur Homoerotik der Ballade.