Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    寃民

    Quellen
    全国寃民大联盟
    Verfasserworld citizen11 Jun. 09, 10:04
    Vorschlagdie unschuldigen
    Kommentar
    Leute, die juristisch falsch beurteilt worden.

    Eng. : People wrongly condicted (of a crime)
    #1VerfasserEUVL (583545) 11 Jun. 09, 13:52
    VorschlagBeschuldigter
    Quellen
    Kommentar
    Die unschuldigen heissen dann "无辜的".
    #2VerfasserH.W.11 Jun. 09, 20:56
    Kommentar
    寃民不是无辜 ?
    #3VerfasserEUVL (583545) 11 Jun. 09, 23:24
    Quellen
    冤 grievance, injustice, wrong

    http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%86%A4
    Kommentar
    @1 :

    >> Eng. : People wrongly convicted (of a crime) -> injustice
    #4VerfasserEUVL (583545) 11 Jun. 09, 23:56
    Kommentar
    zu #3:被冤的往往是无辜的,但无辜的不一定是被冤的。。
    Übrigens, hier wird Deutsch gesucht, oder?
    #5VerfasserH.W.12 Jun. 09, 13:26
    Kommentar
    Neben mir sitzt ein Muttersprachler, Kollege von mir.
    Er sagt, Beschultiger ist bestimmt falsch.
    Unschuldig Verurteilter, z.B. wäre sein Vorschlag.
    Also wir haben beide nicht voll getroffen, aber #1 ist auf jeden Fall besser als #2.

    Schönen Tag noch.
    #6VerfasserEUVL (583545) 12 Jun. 09, 14:51
    Quellen
    http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Unschuldig+...

    Unschuldig Angeklagte und unschuldig Verurteilte
    Kommentar
    Der Kollege hat Recht!
    #7VerfasserH.W.12 Jun. 09, 19:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt