ok, ist umgangssprachlich, aber das Original ist auch eher "populäre" Sprache, oder ?

Sie wurstelte ihre Füße wieder in die Schuhe

Das ist echt schwer, habe mir lange den Kopf zerbrochen. Die Idee von weißnix unter # 1 ist super. Hat mich erst hierauf gebracht.

Dafür finde ICH mads wursteln besser als murksen, denn wenn man sich durchwurstelt, kommt meist etwas Besseres heraus, als wenn man etwas vermurkst ☻

*Blümchenanmad*

Super! Danke!

"nesteln" verwendet man nur für die Hände, oder?

@ 4: Tja, ich denke auch, dass "nesteln" für die Füße nicht passt. Es sei denn, sie nimmt die Hände zu Hilfe ;-)

(@ 3: *jetzt habe ich ein Blümchen im Knopfloch* :-)

Sie nestelt dann nach all dem Wursteln oder Murksen vielleicht an den Schnürsenkeln herum...

"jackeln" (oder "juckeln") ginge vielleicht..
Sie jackelte sich in ihre Schuhe..