sozusagen. So sagt man gern von einer "wohlerzogenen Stimme", fein artikuliert, schöne Wortwahl, natürlich, nicht erzwungen usw.

Liebe Grüße :)

Edit. / Das dazugehörige Adjektiv:

aterciopelado, da.
2. adj. De finura y suavidad comparables a las del terciopelo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@ zola-eu: Gibt es den Stadtteil "bajopontino"in Lima???

Ist das vielleicht das "Unter-der-Brücke"-Viertel aller Großstädte?

Sagt doch V. LLosa in der Einleitung:
"...el género novelesco no ha nacido para contar verdades...."

Den Stadtteil Bajopontino gibt es laut Google.

Trotzdem kann man es vielleicht ironisch lesen. Schließlich hätte der Autor auch einen anderen, weniger doppeldeutig klingenden Stadtteil wählen können.

ok, vielen Dank Dr. Faustus. Dann geht es also doch in die Richtung "mit samtweicher Stimme" (bzw. Aussprache).
Vielen Dank auch dir @la costeña für den Hinweis zur doppelten Bedeutung von "Bajopontino". Ich hatte eigentlich eine doppelte Bedeutung hinter "categoría terciopelo" vermutet :-)

Liebe Grüsse!