Schwer arbeiten oder schwerlich arbeiten

Für mich ist das kein Sprichwort, wohl eher ein Wortspiel.

Ist kein Sprichwort, aber ein "beliebter" Fehler bei Nicht-Muttersprachlern (wie mir) - in der Adverbialform wird aus hard eben nicht hardly - denn hardly heißt "kaum".
Lässt man in einer Klasse den Satz "er arbeitet hart" übersetzen, wird man von sehr vielen "He is working hardly" als Antwort bekommen - und das bedeutet leider genau das Gegenteil.
Eine der vielen netten kleinen Fallen in einer Fremdsprache...