•  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    mit jemandem ist kein Staat zu machen

    Betreff

    mit jemandem ist kein Staat zu machen

    Quellen
    "mit jemandem ist kein Staat zu machen"

    REDENSART, ERLÄUTERUNG, BEISPIELE, ERGÄNZUNGEN. jemand macht einen schlechten Eindruck. mit jemandem ist kein Staat zu machen ...
    Kommentar
    Gibt es dafür eine chinesische Entsprechung ?
    VerfasserEucharius17 Jun. 09, 15:49
    Vorschlag朽木不可雕
    Kommentar
    Habe doch eine Stunden nachdenken müssen.

    : )

    #1VerfasserEUVL (583545) 17 Jun. 09, 20:15
    Kommentar
    朽木不可雕 bedeutet eigentlich, aus verrottenem Holz kann kein Kunstwerk geschnitzt werden.

    Mir worde erklärt, daß es leider nicht richtig ist.

    Muß halt jemand mir erklären, was "mit jemandem ist kein Staat zu machen" genau bedeutet; am bestens mit Kontext, denn ich habe von 3 Muttlersprachler erklären lassen, verstehe aber es immer noch nicht.

    : (
    #2VerfasserEUVL (583545) 18 Jun. 09, 08:17
    Vorschlagmit jemandem ist kein Staat zu machen
    Quellen
    Mehr im Sinne "jemand macht einen schlechten Eindruck"
    #3VerfasserEucharius18 Jun. 09, 09:03
    Kommentar
    孺子不可教也!Mein Vorschlag!!!
    #4VerfasserH.W.18 Jun. 09, 13:06
    Kommentar
    mir worde erklärt, daß es bedeutet, daß man jemandem nicht vorzeigen möchte.
    #5VerfasserEUVL (583545) 18 Jun. 09, 14:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt