Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    sich ein Bein ausreißen (Metapher)

    Betreff

    sich ein Bein ausreißen (Metapher)

    Quellen

    Diese Metapher sollen zeigen, wie sehr man sich bemüht.
    "Sich ein Bein ausreißen" ist sicher nicht so einfach und tut auch weh aber man ist trotzdem bereit, es zu tun

    Beispiel:
    Warum also sollen "sich" die Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln "ein Bein
    ausreißen", damit sie ihre Produkte weiterhin verkaufen können, zumal die damit
    Kommentar
    Gibt es eine ähnliche Metapher in China ?
    VerfasserEucharius19 Jun. 09, 09:11
    Vorschlag赴湯蹈火, 赴蹈湯火 - für jdn. durch Feuer und Wasser gehen
    Kommentar
    "für jdn. durch Feuer und Wasser gehen" ist sogar etw. stärker als " sich einen Bein für jdn. ausreißen" Es paßt aber leider nicht zu deinem Bsp. von oben, aber andere sind ja noch da...

    @ Eucharius:

    Bringst du bald ein Lexikon für Redewendung heraus ? :>>>
    #1Verfasser soldier (313210) 19 Jun. 09, 09:33
    Quellen
    Kommentar
    Guck mal da, vielleicht ist er der Verfasser!!!
    #2VerfasserH.W.19 Jun. 09, 19:35
    Kommentar
    :>>>, kann durchaus sein !!! :>>>
    #3Verfasser soldier (313210) 19 Jun. 09, 23:16
    Vorschlagsich ein Bein ausreißen (Metapher)
    Quellen

    Danke fuer die nützliche Webseite; doch ich bin nicht der Verfasser ;-)
    Ich spicke nur gerne meine Postkarten an Freunde in einer entlegenen Provinz Nordwestchinas gerne mit Redewendungen. So etwas kommt immer gut rüber.....

    Alles Gute,
    Eucharius
    #4VerfasserEucharius22 Jun. 09, 12:49
    Kommentar
    @ Eucharius: kein Problem! Ich werde mich nach wie vor bemuehen, auch wenn ich Dir diese Webseite ausfindig gemacht habe. Ich finde Deine Redewendungen schoen, da es meistens tatsaechlich eine Entsprechung auf Chinesisch gibt. Das macht viel Spass!
    #5VerfasserH.W.22 Jun. 09, 13:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt