Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    auf Herz und Nieren

    Fuente(s)
    Bereits seit knapp einem Jahr wird das Getriebe in einem Erprobungsträger auf Herz und Nieren getestet.
    Comentario
    Was bedeutet "auf Herz und Nieren"? Ich brauche keine Übersetzung, ich will nur den Sinn verstehen...
    Übersetzungen sind aber auch willkommen :)
    Autortximeleta19 Jun 09, 09:43
    Comentario
    mögliche Synonyme: ganz genau geprüft, unter die Lupe genommen, bis ins Letzte kontrolliert, bis zur letzten Schraube kontrolliert, ... um alle möglichen/eventuellen Mängel ausschließen zu können ...

    ... ich habe leider auf die Schnelle keinen Beleg für die Herkunft finden können, klingt aber nach spätmittelalterlichen/frühneuzeitlichen ärztlichen Untersuchungsmethoden ...
    #1Autorla déesse aliénée19 Jun 09, 09:59
    Comentario
    Danke!
    #2Autortximeleta19 Jun 09, 10:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a