Restare di pietra.

o ... di stucco!

Restare di stucco - bedeutet das nicht: erstaunt sein? Oder täusche ich mich?

JA, AUCH, GENAU WIE RESTARE DI PIETRA, ESSERE IMPIETRITO, NACHDEM DU WAS ERFAHREN HAST.
WELCHEN KONTEXT!!! HABEN WIR DENN MIT ANGEWURZELT?

ESSERE INCHIODATO?
COSA FAI LI IMPALATO?

ES KÖNNTE VIELE VORSCHLÄGE GEBEN

"Sono rimasto impietrito quando mi hanno comunicato la notizia"

http://archiviostorico.corriere.it/1995/agost...

restare di pietra / rimasto impietrito ->
Essatamente questi frasi non mi sono venuti in mente al momento giusto.
Grazie a voi.

Zur Salzsäule erstarrt man nicht, wenn man erstaunt ist, sondern weil man schockiert, wie gelähmt, absolut erstarrt ist, vor Schrecken - auf jeden Fall eine einschneidende, negative Empfindung.
Der Begriff stammt ja aus der Bibel, weil eine Frau gegen Gottes Gebot verstossen hat, das hatte nichts mit Erstaunen zu tun.
Restare di stucco kann man auch, wenn die Überraschung eine positive ist.

Di pietra oder impietrito ist m.E. der treffende Begriff für die Salzsäule - auf Deutsch sagt man ja auch "wie versteinert" im gleichen Sinn.

@Ibnatulbadia
D`accordo con la tua spiegazione, grazie.

War es nicht die Frau von Lot, die, als sie aus dem brennenden Sodom flohen, sich entgegen Gottes Gebot umdrehte, um zurückzuschauen, und zur Strafe in eine Salzsäule verwandelt wurde?

(Ich bin zwar Atheist, aber an spannende Stories, egal welcher Literaturgattung, erinnere ich mich meist gut.)

Ja, El Buitre, die Geschichte ist genau die - ich wusste nicht mehr, wessen Frau sie war ;-)

(Ich bin zwar nicht Atheist, aber das Alte Testament kenne ich nicht besonders gut.)

Visti i diversi materiali (di pietra, di stucco, di sale) etc., propongo un cambio di elemento tirando in ballo il fulmine:

- rimanere/restare folgorato

Danach besteht man eher aus Kohle.. ;)