Il va de soi qu'aucun de nos collaborateurs n'est sujet au vertige.
;-)

oder: Il va de soi que personne parmi nos collaborateurs n'est sujet au vertige.

Du wirst es nicht glauben, aber es gibt ein super Wörterbuch in Internet. Es heißt LEO. Und in LEO, kannst du sehen dass

aucun=kein
personne=niemand

Unvorstellbar wie die Welt unkompliziert sein kann, oder? ;-)

Etwas komplizierter ist es doch ;-)

Siehe auch: Aber keiner weiß davon. - Mais ne personne s...

TheoD dans ton exemple, "Niemand" ne fonctionnerait pas?

Si. C'était juste pour dire que "keiner" peut aussi se traduire par "personne".

la phrase de Naloer est la plus élégante.

niemand = personne
kein = aucun

... la plupart du temps!

auch: Aber keiner weiß davon. - Mais ne personne sais rien.

mais personne ne saiT rien...

Sorry... sinon l'exemple était bien trouvé... l'exception à la règle quoi!

C'est l'éternelle question qui se pose presque à chaque fois que l'on doit traduire une phrase si courte soit-elle: Faut-il traduire littéralement et jusqu'à quel point?

Ich war einfach nicht sicher, ob man aucun verwenden kann, wenn ausschließlich Personen gemeint sind, oder ob sich aucun nur auf Dinge beziehen kann, zumal im deutschen Ausgangssatz sowohl keiner als auch niemand denkbar sind.

aucun kann sowohl für Personen als auch für Gegenstände/Abstraktes verwendet werden.
Aucun d'entre nous ne te dira le contraire, sauf peut-être ceux qui n'en ont aucune idée. ;-)