kommt vielleicht von den deutschen "Riemen".Das sind die Ruder eines Ruderbootes.

jetzt bin aber verwirrt...

und timonare??

timonare heißt das Steuerruder verstellen

il timone = das Steuerruder

Aber beim Lenken eines Bootes ist muovere il timone gebräuchlicher.

Timonare habe ich eigentlich noch nie gehört, außer im abstrakten Sinne, für governare, dirigere (leiten, verwalten)

#2 Anscheined kommen beide aus dem lateinischen "Remus":
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=14445&md=1cb03...

Timonare ist auch einfach steuern. Man kann fragen "Mi lasci timonare?" aber zB. "Mi lasci al timone?" ist gebräuchlicher.

"remare" in der Form "sto remando" (ich bin am Rudern) heisst kolloquial auch "ich stehe auf dem Schlauch", "ich komme nicht weiter":
"ho promesso di darle una mano a trovare un'idea, ma sto remando"
"... perché sto remando con l'installazione del software "

Siehe auch "essere in alto mare".