... und vielleicht magst du dich auch bissi mehr mit gutem Deutsch beschäftigen? :-)

Viel Spass in Rom!

danke ^.^

njah du..
es is schulschluss
nd ich lern nächstes s.jahr die 4. fremdsprache dazu..
da is ma deutsch egal
vorallem im internet ;D

bel, in diesem Forum gibt es aber auch Leute, die DEUTSCH lernen wollen - und die verwirrt es dann, wenn du so komisch schreibst... Es wäre also nur fair, sich auch ein wenig zu bemühen...

bel

mit "egalem" deutsch
könntest du "egale" Übersetzungen als Antwort bekommen
;-P

ihr seids ja urä oberflächig da xD

Au ja, Lak, könntest du die Anfrage nochmal in "egalem" Italienisch übersetzen ;-P

Ja, Fen, das hätte ich von Anfang an tun sollen ;-)
Gelegenheit verpasst, aber nächstes Mal... da kommen bis Dienstag bestimmt noch mehr Anfragen!

oberflächig?
O_O
ich wette, daß ist das Gegenteil von unterentwickelt...
B-)

:D
Wo war nochmal der Faden mit den Neologismen...

thihii..
dumm ^^

wenns ihr eh soo "gscheit" seids..
was machst ihr dann da im leo?

naja...
z.B. bel´s verarschen

oow..

lieb von euch (:

welch hohes niveau ;-)

ÖSTERREICH!!!!


...der war zwar ein bisschen überflüssig

oba ma muas hoid zu seine londsleidln hoidn ;-)

wer das zuerst übersetzt bekommt ein plus ;-)

oba ma muas hoid zu seine londsleidln hoidn ;-)

aber man muss eben zu seine Landsleuten halten

bisogna stare dalla parte dei propri compatrioti


Bene, spero di aver vinto un viaggio a Vienna! :)

Anche sta ôtta ghel'avemmu fâtta ;)

aba perché verblöden wi nich alle hier? Bella, warum willst Du eine vierte Fremdsprache lernen, wenn vermutlich schon die Muttersprache in verständlichem Deutsch (auch, wenn's Österreichisch sein soll) Schwierigkeiten macht??

Sembra troppo "oberflächig"!!! Un bissi weniger sarebbe un bissi mehr! :-)))))))))) (Che ignoranti sono questi austriachi, ma rimanga fra noi... ;-))

Hallo,

leider konnte ich bei diesem Faden die Sprache nicht ganz verstehen. Für mich ist es sehr hilfreich, wenn auch das Deutsch in der Anfrage und auch in der Beantwortung möglichst korrekt ist.
@bel, schade das Du es nicht verstehst....
Wenn ich abends zu Hause bin und hier reinschaue auch leider finde ich immer wieder solche Beiträge.

Ciao Anna,

Dein Deutsch ist klasse für eine Brasilianerin (che parla portoghese di solito)!!!

Wenn ich abends zu Hause bin und hier reinschaue auch leider finde ich immer wieder solche Beiträge.

Meglio ancora:

Wenn ich abends zu Hause bin und hier reinschaue, finde ich leider immer wieder solche Beiträge.

So passt es!

LG

Quanto costa questo?
Che prezzo ha questo?
Quanto viene ? (nicht ganz genau, aber hört man oft)
(beim Zahlen:) Quanto le devo per questo?
(witzig:) Quanto devo sborsare per questo?

"Egales" Italienisch );-)

@sono un bissi, dankeschön.
Manchmal habe ich Verdrehungen in den Sätzen und bin immer auch dankbar für eine Korrektur.
Anmerkung: Wieviel kostet das? Es hört sich wie ein nicht "gutes Deutsch" an, richtig? Wäre zu sagen besser, "Wie teuer ist es"? feiner ausgedrückt?

Grüsse
Anna

"Wieviel kostet das?" ist perfektes Deutsch. "Wie teuer ist es?" ist erheblich weniger gebräuchlich.

ok, danke. Dann genau anders herum.

Ich würde sogar sagen, noch gebräuchlicher ist "Was kostet das?",
unabhängig von gutem oder schlechtem Ausdruck.

Ja, genau so schlecht wie "Cosa costa questo?", finde ich.

Ich finde "Was kostet das" überhaupt nicht schlecht.

Ho sempre pensato che fosse sbagliato....

Was bedeutet nun..."genauso schlecht wie" wie "Was kostet das"? Ok, ich merke hier gehen wieder die Meinungen auseinander und wirklich abspeichern fuer diese Anfrage werde ich meinen favourit...... Benutzen kann man alles drei und habe ich auch schon gehört und wählen wir nach Gefühl. Ganz ehrlich finde ich, "Wie teuer ist es" mein favourit, so frage ich nach einem Preis, wenn ich in Deutschland bin.

Bella Anna,

innanzitutto, hier ist jetzt viel von "gut und böse" beschrieben worden. Um Deinen "favorite" zu bestätigen:
"wie teuer ist es?", diese Formulierung kannst Du bedenkenlos gebrauchen!

Meglio ancora: "was kostet es?" (gebräuchlicher / più usato). Du bist in einem Geschäft, hai visto un bel vestito e stai chiedendo: "was kostet es?" - Absolut in Ordnung!

Comunque sia, parli e scrivi un buon tedescho, niente di dire!

Cari saluti!

Hallo @Y alias sono un bissi:-) danke für diese freundliche Antwort und das Kompliment, es freut mich.

Darf ich persönlich fragen, bist Du @Y aus meiner Lielingsfaden derzeit. Heute ihr habt nicht geschrieben:-)

Woher weisst Du das ich "bella" bin:-)

Cari saluti
Anna

Buona sera Anna,

sì, posso guardare "tra il pc".... ;-) così so che sei una bella ragazza... (non sono capace di vedere altre cose di una signora do brasil...;-)
Potrebb'essere che sono quello oscuro Y... anche stai osservando molto precisamente la roba... :-) Vabbè...

Forse dovrei cominciare un'altra vita di un scrittore dei romanzi... chissà? Ma di solito sono solo dabbene... che non sa niente delle donne...

Ma adesso devo andare... a dove? Al cinema bianchini! Domani ho abbastanza lavoro purtroppo!

Buona notte bella!

Ciao Y (romantico),

lol..:)senza obizione

Buona notte e per favore scriverai un romanze:-)

Cari saluti
Anna