Als "Kinderwurst" bezeichnet man oft Fleischwurst (wohl, weil das die Wurst ist, von der die nette Fleischwarenfachverkäuferin dem quengelnden Kind vor der Theke ein Scheibchen herüberreicht, um zukünftige Kundengenerationen anzufüttern) ;o)

Siehe Wörterbuch: Fleischwurst

bologna

But in the fridge I just found a few slices of children's cold meat.
Or "kiddies' cold meat" might get across the idea that these are commercially produced to appeal to children. I've never seen cold meat slices made to look like a bunny face in the UK, mind - does anyone living in the UK know them?

Kinderwurst ist Aufschnitt, der ein "Gesicht" hat. Dazu werden helle und dunkle Fleischbrätsorten verwendet.

Exactly: http://www.feldhues-group.de/deutsch/kinderwu...

Danke, CM2DD, danach hatte ich gesucht.

Ach - und ich dachte, "Kinderwurst" sei eine morphologische Analogbildung zu "Pferdesalami" ...

man lernt eben nie aus!

;-)

Looked on Tesco and they have the bear one, called "Billy Bear Sausage". On Google people just seem to refer to it as Billy Bear Sausage, though one person describes it as "kids' cold meat".

Ich kenne das wie Dragon als Fleischwurst (auch "Lyoner" genannt)

it all really depends on the context - if the use of Kinderwurst is idiomatic you could say
a couple of slices of spam
(or bologna)
but as I said it all depends on the context

@kedi (#4): Die heißt hier eher "Gesichtswurst". Manche nennen sie auch "Kinderwurst", aber, wie gesagt, meist ist mit diesem Namen einfach nur Fleischwurst gemeint (jedenfalls hier in der Gegend).

Also depends on whether you need AE or BE. In BE it's known generally as sliced cold meat. (For me, spam is square and comes unsliced, in a tin.) Bologna is AE - didn't realise it meant the same thing. (Thought it might be some kind of pasta, blush!)

And Kinderwurst is what's on the packets of those Billy Bears here, and is how they are labelled on the website of the producer above. Do people not use that word usually?

Ist zwar Wurscht, aber wenn ich meine Kinder gefragt habe, welchen Aufschnitt sie möchten, kam immer "Kinderwurst"! Und beim Schlachter / Metzger / Wursttheke bekam man auch genau diese Gesichtswurst, wenn man Kinderwurst bestellt hat.
Ist aber vielleicht regionsbedingt.

Man sollte schon auf den Kontext achten, sonst kommen die Leute noch andere Ideen (wie Woody 1 und ich), die schon meinten, dass dort Kinder verwurstet worden sind...

I've never seen cold cuts with faces/animals in the US, but there most kids have bologna (pronounced bolognie) on their sandwiches.

Einfach nur "Fleischwurst" halte ich für nicht ganz richtig. Unter Fleischwurst versteht man, wenigstens hier wo ich lebe - vor allem die etwa vier cm dicken Würste, die man am Stück kauft und sich selbst in Scheiben schneidet. "Kinderwurst" ist hingegen in dünne Scheiben geschnittene Wurst von etwa 8 bis 10 cm Durchmesser, oft mit Einlagen wie Champignons, Pistazien, Paprika o. ä.
Die Zutaten sind zwar im Wesentlichen dieselben und formal ist das auch "Fleischwurst", aber sie sind meist weniger fest und wässriger als die klassischen oben beschriebenen "Fleischwürste".

Ein Gesicht o. ä. ist nicht notwendig, den Ausdruck "Kinderwurst" gab es schon lange vor diesen Gesichtswürsten.

Bei uns gabs schon vor 30 Jahren Kinderwurst,aber ohne Gesichter.
Ein anderer üblicher Name ist hier Mortadella.

Sophil, hierzulande ist Kinderwurst aber wirklich ganz normale Lyoner (= Fleischwurst), ohne Einlage, Gesichter o.ä.

Es gibt also regionale Besonderheiten, und der Fadeneröffner kann sich mit "a few lonely slices of [sausage / bologna / salami]" gut behelfen.


Mortadella ist das allerdings auch nicht, auch wenn "bologna" ähnlich ist.

Penguin, die Wurst ohne Einlagen und Gesichter habe ich aber nicht ausgeschlossen, im Gegenteil.

Oder bist du der Meinung, dass Kinderwurst nur Wurst ohne Einlagen und Gesichter ist? Das kenne ich jedenfalls anders.

genau das hatte ich in #18 gesagt .... aber für die Zwecke des Fadeneröffners ist es doch eh nicht so wichtig.