广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    自古华山一条道

    信息来源
    形容华山的一句话
    发贴者michael28 6月 09, 13:33
    建议wörtl. : "Schon seit der antiken Zeit gibt es den einzigen Weg auf dem Huashuan"
    信息来源
    auch:

    "自古华山一条路"

    ...直到唐朝,随着道教兴盛,道徒开始居山建观逐渐在北坡沿溪谷而上开凿了一条险道,形成了"自古华山一条路"。

    华山:

    http://baike.baidu.com/view/2157.html

    华山山势险峻,人们常用“自古华山一条路”来形容其险要。登华山必须由玉泉院出发,顺着澄明清凉的山泉而上,经五里关、石门、莎萝坪、毛女洞、云门至青柯坪。从青柯坪到五云峰(北峰),是华山最艰险的路程之一,中间经回心石,往上是危崖峭壁、突兀凌空的“千尺”。此是山崖裂出的一道缝子,人在缝中攀登而上,山路像从直升飞机吊下的悬梯一般,胆小的人会望而却步,故称“回心石”。 这座山处处是悬崖峭壁,山路险峻,攀起来惊心动魂。象千尺幢、百尺峡、老君犁沟、上天梯、苍龙岭皆是在峭壁绝崖上凿出,鹞子翻身是三面临空。再加上奇峰、怪石、云海、鸣泉、飞瀑、古迹等景观,不少人,慕名而来探险。但登到险处,俱胆战心惊,半途而返。

    从古至今,要爬上华山就只有一条路,说明华山的艰险,要走就走这条,没有别的选择,也不要存在侥幸、期待观望的心理。

    http://zhidao.baidu.com/question/21577582.htm...
    备注
    Ich weiß nicht in welcher Zusammenhang du dieser Satz entnommen hast. Er wird im allgemeinen benutzt, um "etwas sehr schwieriges ( gefährliches ) und wichtiges" zu beschreiben. Es gibt auch nur diesen einen Weg. Da der Weg auf dem Huashuan eben solch ein Weg ist, der ohne Mut, Kraft und Ausdauer bezwungen werden kann. ( siehe Link )
    #1发贴者 soldier (313210) 28 6月 09, 15:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为