Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Anwalt einschalten

    6­ Antworten
    Betreff

    Anwalt einschalten

    Quellen
    Hi. Ich würde gerne einem säumigen Kunden schreiben, dass ich es vorziehen würde, hier "keinen Anwalt einschalten zu müssen".

    To employ a lawyer erscheint mir unpassend. Wäre "I would prefer not to bring a lawyer on the case" OK?
    Kommentar
    Thx
    VerfasserOliver29 Jun. 09, 16:05
    Kommentar
    I would prefer not to be forced to call in a lawyer.
    #1Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 29 Jun. 09, 16:14
    Vorschlagto involve
    Kommentar
    "to involve a lawyer", schlage ich vor.
    #2Verfasser susanne133 (607830) 29 Jun. 09, 16:15
    VorschlagAnwalt einschalten
    Kommentar
    Klasse. Vielen Dank!
    #3VerfasserOliver29 Jun. 09, 16:16
    Kommentar
    Oder in Deinem Fall müsste es heißen: "without involving a lawyer"...
    #4Verfasser susanne133 (607830) 29 Jun. 09, 16:19
    Kommentar
    I hope that legal proceedings can be avoided

    I am sure that the situation can be resolved without having to commence legal proceedings

    Clearly I would rather resolve the situation without having to resort to involving lawyers

    etc.
    #5Verfasser Richard (236495) 29 Jun. 09, 16:20
    Kommentar
    Helmis Vorschlag ist eloquent...
    Susannes aber.. lach, grins, lach.. So viel zu eloquent, Susanne.
    #6VerfasserPete29 Jun. 09, 16:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt