Dans ma famille on a l'habitude de dire "Il ne rit que quand il se brûle !" ce qui signifie manquer d'humour. Mais cela s'emploie rarement au pluriel (pour toute une catégorie de population par ex.). Peut-être y aura-t-il plus d'inspiration sur le Net.

ce n'est pas tout à fait la traduction mais exprime la même idée

Chez moi on disait : "Il ne rit que quand on lui arrache une dent"

Même idée : "il n'a pas avalé un clown"