Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    vorsehen/sieht vor

    12­ Replies
    Subject

    vorsehen/sieht vor

    Sources
    In der Sinne von... "Das Spielprinzip sieht vor, den Spuren eines Persons zu folgen".

    "Spielprinzip" ist fett geschrieben... also würde ich das Wort lieber als Nomen behalten ("the principle of the game" z.B).

    Hilfe? Danke!
    Authorellie02 Jul 09, 08:54
    Comment
    Wie wäre es mit "It is the principle of the game to follow ..."?

    Und psst: Es heißt "einer Person (ohne "s") zu folgen" ;-)
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jul 09, 08:56
    Comment
    The principle of the game is to follow a person's tracks.
    #2AuthorIndia02 Jul 09, 08:56
    SuggestionIn this game, tracing a person is the name of the game.
    #3AuthorLieven02 Jul 09, 09:00
    Comment
    Eventuell auch

    "... involves following a person's tracks"

    (Wenn das Spielprinzip noch andere Dinge umfasst).
    #4Author Woody 1 (455616) 02 Jul 09, 09:01
    Comment
    Wenn man "involve" nimmt, sagt man damit das Gegenteil. Das Beteffende ist dann nur eine Nebensache, aber nicht das Spielprinzip.
    #5AuthorEX02 Jul 09, 09:04
    Comment
    @EX (5):

    Ich meinte auch nicht "The game involves ...", sondern "The principle of the game involves ..."

    Alles klar?
    #6Author Woody 1 (455616) 02 Jul 09, 09:09
    Comment
    @Woody: Wenn du das meintest, warum hast du es dann nicht geschrieben? Du bist doch schon lange genug hier, um zu wissen, dass mit Satzfragmenten nichts anzufangen ist!
    #7AuthorEX02 Jul 09, 09:11
    Comment
    Mal ne Frage in die Runde: kann man das auch mit "to provide" ausdrücken?
    #8Author susanne133 (607830) 02 Jul 09, 09:11
    Comment
    @susanne133 (8):

    Guten Morgen!

    "provides for" könnte man m.E. eventuell sagen.
    #9Author Woody 1 (455616) 02 Jul 09, 09:17
    Suggestionrequires
    Comment
    werfe ich einfach mal fröhlich und völlig unmotiviert in die Runde ...
    #10Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jul 09, 09:18
    SuggestionDas Spielprinzip sieht vor
    Comment
    The object of the game ...

    ist nicht gemeint?
    #11Authorquestionmark02 Jul 09, 10:25
    Comment
    The aim of this game is to sleuth someone?

    (aber nicht lachen!)
    #12Author kedi31 (394684) 02 Jul 09, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt