Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    so simpel wie genial

    7­ Replies
    Subject

    so simpel wie genial

    Sources
    meinentwegen auch: so genial wie einfach (glaub da gibt's mehrere Varianten ;-)
    Comment
    wie sagt man hier auf englisch? Gibt's da einen bestimmten Spruch oder übersetz ich es wörtlich in: as simple as clever?
    AuthorJenny03 Jul 09, 10:34
    Comment
    Wer oder was? Kontext bitte!
    #1AuthorTricky_DE03 Jul 09, 10:35
    SuggestionThe concept is as simple as it is ingenious
    #2AuthorMichael1_1 (538291) 03 Jul 09, 10:38
    Comment
    Kontext? Naja das sagt man halt so ... Seine Idee war so simpel wie genial (irgendeine Idee halt)...
    Kontext könnte man sich jetzt eine Millionen möglichkeiten ausdenken...
    Ein Vorgang kann *so simpel wie genial* sein... etwas, was vielleicht auf Anhieb nicht einfach erscheint wird erledigt, z. B. durch einen einfachen Trick: Problem wird gelöst durch etwas, was so simpel wie genial ist...

    #3AuthorJenny03 Jul 09, 10:41
    Suggestionsimplistic and ingenious
    Sources
    simplistic and ingenious
    e.g. the plan was both: simplistic and ingenious.
    simple but brilliant
    e.g. this example was simple but brilliant. now everyone [url=http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=get+the+point]got his point[/url].

    aber "simple" eher, wenn "leicht verständlich" o.ä. gemeint ist.
    #4Authormarraceli13 Apr 10, 15:18
    Comment
    his idea was as simple as it was ingenious

    simplistic has a different meaning
    #5Author dude (253248) 13 Apr 10, 15:22
    Suggestionsimplistic and ingenious
    Sources
    e.g. this example was simple but brilliant. now everyone got his point.
    #6Authormarraceli13 Apr 10, 16:03
    Suggestionso simple it's genius
    #7Author13 Apr 10, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt