Ich habe gebucht/vorbestellt, für den 20. bis 24. Ich habe bereits eine Anzahlung von 60€ gemacht. Ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen. Bis heute Abend (am Telefon?)

Ich habe vom 20 bis zum 24 reserviert und ihm bereits 60 Euro als Anzahlung gegeben. Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen. Wir hören uns heute Abend.

Ja, Fen
"sentirsi" ist normalerweise am Telefon
:-)

wir hören uns heute Abend

Lak, ich weiß :-) Aber man weiß ja, nie, was der Anfrager noch so für Möglichkeiten hat ;) Wollte "Wir hören uns heute Abend" noch editieren, aber da kamen schon eure Post :-)

Und ehrlich gesagt, war ich gerade am Überlegen, ob es sich dabei wirklich um eine deutsche Wendung handelt oder ob ich das nur "eindeutsche" - aber, wenn ihr es auch so kennt...

Fen
"sentirsi" tut man auf italienisch eindeutig mit den Ohren...
B-)

wie könnte man es sonst verstehen?

Ohh dankeee ihr seit sehr nett:) das ging ja richtig schnell.

Könntet ihr mir vielleicht noch andersrum helfen?

Ich kann es auch nicht erwarten:). Wie heisst das Hotel? Soll ich dir das Geld vorher überweisen oder machen wir das da? Du musst dein Bruder "bereit stellen" für Maria, damit mir viel Zeit allein verbringen können.


--- Das wir hören uns heute Abend, bezog sich auf Skype..;)

Interessant, Fen! Ich habe mich nämlich auch gefragt, ob wir es vielleicht nur in der Schweiz so sagen ;-)

MIA:
das "andersrum" verstehe ich jetzt nicht...
...aber was soll's:

anch'io non vedo l'ora. Come si chiama l'Hotel? Devo farti un bonifico prima, per i soldi o lo facciamo lì? Devi "mettere a disposizione" tuo fratello per Maria, così potremo stare più tempo soli

Andersrum meint ich nur, weil ich vorher seine sms übersetzten lassen hab und jetzt meine antwort darauf:)

Besten Dank

ach so, natürlich...

und wie komuniziert ihr sonst?
B-)