Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    趋同

    Quellen
    das Wort wird viel im Zusammenhang mit Globalisierungstendenzen verwendet. ich konnte allerdings noch keine adäquate Übersetzung finden
    Verfasserbettina04 Jul. 09, 14:28
    VorschlagKonvergenz
    Kommentar
    Ich kannte bisher nur 趋向 = tendieren; Tendenz, Neigung. Aber schau' mal hier nach:
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8B%E5%90%...
    http://cn.mydict.com/sss.php?keyword=%E8%B6%8...
    #1Verfasserkaoya (tendency unplugged)04 Jul. 09, 14:44
    Vorschlag趋同 - etw. einander angleichen, Angleichung ( etw. annähern, Annäherung )
    Quellen
    Kontext : Wirtschaft- Börse [ CN ]

    ...中國股指期貨雖然還沒有亮相,但是,滬深股市不約而同出現了機構行爲趨同化的傾向,這集中表現在滬深300指數權重股的籌碼扎堆。....

    http://www.chinareviewnews.com/doc/1004/9/9/4...

    Kontext: Geschichte in der Wissenschaft

    ...科學史上的這些事例或許能表明,趨同還是創新,與文化、特別是領軍人物的文化密切相關。如果是這樣,那麼我們的文化,包括傳統文化和時下文化是偏向於趨同還是創新?我以為是——偏向於趨同。孔老夫子雖然讚美“君子和而不同”,但其“述而不作”的態度已埋下了趨同之伏筆。後世之“罷黜百家,獨尊儒術”更把趨同文化推向極致。“木秀于林,風必摧之”,不知滲透了多少辛酸血淚。...

    http://big5.news365.com.cn:82/gate/big5/wenhu...

    Kontext: wirtschaftl. Entwicklung in chin. Regionen

    檢驗1978--2005年中國區域經濟增長是否發生了σ趨同,並分析導致O趨同的原因。結果表明,全國區域經濟增長沒有發生σ趨同;初級產品生產區域和工業化中級階段區域發生了明顯的σ趨同,工業化高級階段區城發生了微弱的σ趨同,工業化初級階段區域則基本上沒有發生σ趨同。區域之間勞動生產率差異的變化是影響區域經濟增長是否發生σ趨同的主要原因,二者之間呈正相關關係;區域之間就業率差異的變化對.區域經濟增長是否發生σ趨同雖有影響但相關性不大。因此,促使區域經濟增長髮生σ趨同主要依賴於縮小各省市區之間的勞動生產率差異;如果勞動生產率與就業率差異同時縮小,則更有利於區域經濟增長髮生σ趨同,縮小區域經濟差異。

    http://218.246.21.135:81/gate/big5/www.drcnet...

    Konext: Buch zur Untersuchung der Globalisierungswirkung auf der Welt

    公司治理全球趨同研究

    http://www.bookssearching.com/product/100001/...
    Kommentar
    Ich würde, "趋同" - als Übersetzung mit "angleichen" vorschlagen.
    Ich kannte das Wort "趋同" als solches auch noch nicht. Aber ich würde aus dem Bauch wohl , wie kaoya schon gesagt, als neu zusammengesetzten Begriff aus "趋向 = tendieren" und "相同 = sehr ähneln" tippen.
    Vielliecht kriegst du ja noch mehr Vorschläge, ;>
    #2Verfasser soldier (313210) 06 Jul. 09, 10:48
    Kommentar
    Ich kannte das Wort "Konvergenz" nur in dem mathematischen Zusammenhang als "收敛", z.B. 函数的收敛, oder wie "Satz von der monotonen Konvergenz" -> "单调收敛定理", s.a.
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%95%E8%B0%...
    #3Verfasserrickan06 Jul. 09, 13:29
    Vorschlag?
    Quellen
    趋同是最近几年才被广泛运用的新名词,是对全球会计协调化更深层次的描述。趋同是一个动态的过程,标志着会计信息的“高质量可比”概念。2001年,国际会计准则委员会改组成功后,正式提出“趋同”概念,以取代以往协调化目标。会计的国际趋同意味着各国向单一的会计标准过渡,而今这个单一的会计标准就是国际会计准则/国际财务报告准则。制定高质量的国际会计准则是会计准则国际趋同的关键,会计准则的国际趋同对促进国际会计协调更有利。应注意的是,与会计国际趋同并不等于相同,趋同允许由于国家在经济环境、法律制度、文化理念及监管水平等原因在会计处理方面存在差异,但它也不是简单的协调,而是协调的进一步深化。会计国际趋同是我国会计与国际会计长期协调的必然结果。
    当前,就会计国际化发展现状而言,研究“协调化”是必然的选择。尽管国际会计准则委员会已经将其目标定位于“趋同”(标准化),但相对于标准化而言,协调化是更加真实、更加普遍的现象,也更容易达到。会计国际化是一个含义比较宽泛的概念,是一个“比较→协调化→趋同化→统一性”的由弱变强的过程,不经过协调化就达不到标准化,这一顺序客观地描述了会计国际化的发展过程。
    http://www.ce86.com/a/kuaiji/hjyj46/200608/19...
    Kommentar
    Auch eine Moeglichkeit!
    #4VerfasserH.W.06 Jul. 09, 13:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt