weiss nicht ob es dazu passt..

Ich weiss nicht ob mann es damit vergleichen kann aber ich würde sagen es ist ein positiver und glücklicher, seltener Zufall

würdde es so andeuten

könnte man als glücklichen und seltenen ZUfall sehen

Gratis Abendessen.

Ohne es zu merken hast du die Antwort eigentlich schon selbst gegeben. ;)

"Das ist ja wie ein Sechser im Lotto" sagt man öfters im Deutschen, wenn man etwas sehr sehr Unwahrscheinliches passiert.

"Das ist ja wie ein vierblättriges Kleeblatt finden" finden oder "Das ist ja wie ein gratis Abendessen" habe ich dagegen noch nie gehört. :)

Alternativen: "Mehr Glück als Verstand haben", "ein Schweineglück haben"

Ich stimme Dennis-TW zu !
Die Wendung "vier- blättriges Kleeblatt finden " bzw. "Gratis Abendessen" als Pendant zum "天上掉馅饼" ist echt nicht im deutschen Sprachgebrauch zu finden.

etwas geschieht aus heiterem Himmel (unverhofft, plötzlich)
vom Blitz erschlagen werden (= seltenes Unglück, das eintrifft)
von einem Blumentopf erschlagen werden (unwahrscheinliches Unglück)
wie vom Blitz getroffen (= sehr unwahrscheinlich, plötzlich)