Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Wie sagt man "天上掉馅饼" auf Deutsch?

    Betreff

    Wie sagt man "天上掉馅饼" auf Deutsch?

    Quellen
    Unter "馅饼" kann man sich eine Art von chinesischem gefüllten Pfannkuchen vorstellen. "天上掉馅饼" bedeutet wörtlich auf Chinesisch, dass man von einem vom Himmel gefallenen gefüllten Pfannkuchen getroffen wird, was ist in der Wirklichkeit kaum passieren könnte. Es wird damit ein Glück ausgedrück, das ganz ganz selten passiert, wie Lotto gewinnen.

    Gibt es so eine ähnliche Redenwendung auf Deutsch?
    Verfassertellme05 Jul. 09, 17:07
    Vorschlag4- blättriges Kleeblatt
    Quellen
    weiss nicht ob es dazu passt..
    Kommentar
    Ich weiss nicht ob mann es damit vergleichen kann aber ich würde sagen es ist ein positiver und glücklicher, seltener Zufall
    #1VerfasserGlücksfee22 Aug. 09, 01:04
    Vorschlagvier- blättriges Kleeblatt finden
    Quellen
    würdde es so andeuten
    Kommentar
    könnte man als glücklichen und seltenen ZUfall sehen
    #2VerfasserGlücksfee22 Aug. 09, 01:06
    Kommentar
    Gratis Abendessen.
    #3VerfasserCN?DE23 Aug. 09, 08:41
    VorschlagEinen Sechser im Lotto haben
    Kommentar
    Ohne es zu merken hast du die Antwort eigentlich schon selbst gegeben. ;)

    "Das ist ja wie ein Sechser im Lotto" sagt man öfters im Deutschen, wenn man etwas sehr sehr Unwahrscheinliches passiert.

    "Das ist ja wie ein vierblättriges Kleeblatt finden" finden oder "Das ist ja wie ein gratis Abendessen" habe ich dagegen noch nie gehört. :)

    Alternativen: "Mehr Glück als Verstand haben", "ein Schweineglück haben"
    #4Verfasser Dennis-TW (618080) 23 Aug. 09, 16:17
    Kommentar
    Ich stimme Dennis-TW zu !
    Die Wendung "vier- blättriges Kleeblatt finden " bzw. "Gratis Abendessen" als Pendant zum "天上掉馅饼" ist echt nicht im deutschen Sprachgebrauch zu finden.
    #5Verfasser soldier (313210) 23 Aug. 09, 23:53
    Kommentar
    etwas geschieht aus heiterem Himmel (unverhofft, plötzlich)
    vom Blitz erschlagen werden (= seltenes Unglück, das eintrifft)
    von einem Blumentopf erschlagen werden (unwahrscheinliches Unglück)
    wie vom Blitz getroffen (= sehr unwahrscheinlich, plötzlich)
    #6VerfasserE22XXZ10 Sep. 09, 18:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt