Es kommt von "membrete":

(Quizá cruce de marbete y membrar).

1. m. Nombre o título de una persona, oficina o corporación, estampado en la parte superior del papel de escribir.

2. m. Nombre o título de una persona o corporación puesto al final del escrito que a esta misma persona o corporación se dirige.

3. m. Este mismo nombre o título puesto a la cabeza de la primera plana.

4. m. p. us. Memoria o anotación que se hace de algo, poniendo solo lo sustancial y preciso, para copiarlo y extenderlo después con todas sus formalidades y requisitos.

5. m. p. us. Aviso por escrito o nota en que se hace un convite o se recomienda o recuerda una pretensión.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Ein Schreiben mit Briefkopf

Siehe Wörterbuch: [es-de] membrete

ein Schreiben mit Briefkopf - ein offizielles Schreiben