Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Begrüßungsrede

    Quellen
    Ni men hao,

    Ich brauche dringend Eure Hilfe. Ich muss diesen Samstag Morgen einige Sätze (so 4-5 Sätze) zur Begrüßund unserer Austauschpartner aus Xi´an sagen, auf Chinesisch. Ich lerne zwar seit einiger Zeit Chinesisch, jedoch nur einmal wöchentlich und deswegen bin ich der Sprach leider noch nicht so mächtig. Die Sätze wären z.B.:

    Herzlich Willkommen in Gengenbach/ am Marta-Schanzenbach-Gymnasium
    Eure Deutschen Freunde freuen sich euch hier bei uns begrüßen zu dürfen.
    Endlich dürfen wir uns für eure Gastfreundschaft bedanken.
    Wir wünschen euch viel Freude und eine angenehme Zeit in Deutschland.
    Genießt eine wunderbare Zeit hier.

    Es wäre super wenn Ihr mir diese Sätze übersetzen könnten und in Pinyin als Antwort geben könntet.

    Grüße Sebastian
    VerfasserSebi09 Jul. 09, 19:55
    Vorschlag真心的欢迎你们来Gengenbach 中学。
    Quellen
    Ich bin zwar von einem belastbaren Chinesisch noch weit entfernt, habe aber trotzdem versucht, die Sätze etwas "einzu-chinesisch-en".

    Auf Chinesisch:

    真心的欢迎你们来Gengenbach 中学。
    你们的德国朋友很高兴问候你们。
    最后请允许我们对你们的热情款待表示感谢。
    希望你们很高兴并在德国有一个美好的时光。
    享受这里美妙的时光吧。

    Pinyin:

    Zhēn xīn de huān yíng nǐ men lái Gengenbach zhōng xué.
    Nǐ men de dé guó péng yǒu hěn gāo xìng wèn hòu nǐ men.
    Zuì hòu qǐng yǔn hǔ wǒ men duì nǐ men de rè qíng kuǎn dài biǎo shì gǎn xiè.
    Xī wàng nǐ men hěn gāo xìng bìng zài dé guó yǒu yī gè měi hǎo de shí guāng.
    Xiǎng shòu zhè lǐ měi miào de shí guāng ba.
    #1VerfasserLuoBo888 (492168) 09 Jul. 09, 21:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt