Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Fahrrad schieben

    7­ Antworten
    Betreff

    Fahrrad schieben

    Quellen
    Bitte schieben sie ihr Fahrrad durch den Kassenbereich.
    Kommentar
    Es geht um ein Freilichtkino, durch das ein Radweg führt. Radfahrer können während der Vorstellung passieren, müssen aber ein Stück schieben.
    VerfasserFilmnächte15 Jul. 09, 11:17
    Kommentar
    Ich hab schon mal "to trundle the bike" gehört; "push your bike" sollte aber auch gehen.
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jul. 09, 11:19
    Kommentar
    Please push your bike through the (Kassenbereich)
    #2VerfasserGaleazzo15 Jul. 09, 11:20
    VorschlagDismount and push your bike
    Kommentar
    Dismounting makes it more clear that the cyclist should no longer ride the bike
    #3VerfasserAWO15 Jul. 09, 11:21
    Vorschlagto wheel a bike
    Quellen
    MOVE STH WITH WHEELS
    1 [vn] to push or pull sth that has wheels: She wheeled her bicycle across the road.
    http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
    Kommentar
    There's a "Deutsch gesucht" thread on this in the archive:
    Siehe auch: to wheel a bike
    #4Verfasser Anne(gb) (236994) 15 Jul. 09, 11:36
    Kommentar
    Just 'Cyclists dismount' (UK)
    #5VerfasserHiggs_Boson (807330) 17 Jul. 11, 13:43
    Kommentar
    I have seen (US) signs: Walk your bike.
    #6Verfasser Jurist (US) (804041) 17 Jul. 11, 18:59
    VorschlagFahrrad schieben
    Quellen
    Do not ride your bike past the ticket office
    #7Verfassergeronimo_1 (798978) 17 Jul. 11, 19:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt