Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    exhaust recess

    Quellen
    To get started, thread the hook and loop fastening tightly over the exhaust recess. To ensure the hose does not get tangled, make sure the green stitching is in a straight line from the back of the exhaust, to the start of the collection bag.
    Kommentar
    Es geht um einen Hecken- und Buschtrimmer, an dem ein Schlauch/Beutel befestigt ist, der das Grün auffängt. Ich suche eine passende Übersetzung für "exhaust recess". Verbindungsstück? Ableitung? ... Immer diese Sprachnot...

    Liebe Grüße und vielen Dank, das ist echt ein tolles Forum mit super hilfsbereiten Leuten :o)
    VerfasserCoffeeCream15 Jul. 09, 18:32
    Kommentar
    Aussparung für den Auspuff?
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jul. 09, 18:38
    Kommentar
    Aussparung find ich schon mal super, aber es handelt sich ja nicht direkt um einen Auspuff... das hört sich nach einem Auto an :o).

    Dankeschön!

    #2VerfasserCoffeeCream15 Jul. 09, 18:40
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: exhaust

    Dann kann ich nur auf Leo verweisen ;-)
    #3Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jul. 09, 18:42
    Kommentar
    Ich kenn mich mit Gartengeräten leider nicht aus.... haben die einen Auspuff? :o)

    Trotzdem vielen Dank!
    #4VerfasserCoffeeCream15 Jul. 09, 21:08
    VorschlagAuswurf(stutzen / rohr)
    Kommentar
    Gartengeräte haben mitunter schon einen Auspuff, nämlich dann, wenn sie mit Benzinmotor betrieben werden (Rasenmäher, Motorsensen), aber hier scheint ja die Öffnung gemeint zu sein, aus der das abgeschnittene Grünzeug ausgeworfen wird.
    #5VerfasserRe15 Jul. 09, 21:13
    Kommentar
    Wenn Benzinbetrieben, dann bestimmt.
    Oder ist hier der Ausgang zum Auffangkorb gemeint?
    #6Verfasser Keptnkork (521952) 15 Jul. 09, 21:13
    Kommentar
    Also benzinbetrieben ist das Gerät nicht, das läuft mit einem Akku.

    Genau das ist gemeint, Kepnkork :o)
    #7VerfasserCoffeeCream15 Jul. 09, 21:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt