1. Die Dosis wird über eine längere Zeit verteilt verabreicht: (dose delivery times)
2. Das Zeitintervall zwischen zwei Dosen wird untersucht: (dose-delivery) (time interval)

2.: Dosierungsintervall

Danke, aber 2) kann m.e. so nicht stimmen, es bezieht sich auf die Geburt (delivery) soweit ich das verstanden habe.

???
Wird vom Storch gebracht, wie?

Ich würde das genau so interpretieren wie Mattes.

Das Intervall zwischen der Dosis/der Medikamentengabe und der Geburt. Das muss man natürlich wissen, dass der Säugling angeliefert wird, und nicht die Dosis.

Acta Obstet Gynecol Scand. 1983;62(6):549-53.Links
The influence of dose-delivery time interval on neonatal plasma pethidine levels.
Moreland TA, Brice JE, Mohamdee O, Walker CH.
Plasma pethidine levels were determined by RIA during the first 24h of life in 126 neonates whose mothers had received a single intramuscular dose of 100-150 mg pethidine HCl 0.25 to 19.5 h before delivery. The mean (geometric) maternal and cord venous plasma pethidine concentration and the neonatal capillary plasma levels at 0.5, 1.5 and 12-24 h expressed per unit dose were 125, 98, 71, 59 and 23 ng/ml per mg/kg respectively.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6670461

Hast Recht, hier geht es also um den Abstand zwischen Pethidinverabreichung und Geburt. Also (dose)-(delivery) (time interval). Warum fragst du, wenn du das schon wusstest?

OK, hab mich inzwischen schlau gemacht, delivery kann tatsächlich Niederkunft heißen.

Aber warum dann Dose-Delivery? Würde man dann nicht von administration, medication oder so sprechen?

*edit*
Mit dem Link, OK, sagt man das wohl tatsächlich so.

@cha-cha: könnte man, muss man aber nicht. Dose für Zeitpunkt der Gabe einer Dosis ist ganz normal
Ich glaube, die Frage von tillupp bezog sich auf einen Ausdruck, der in beide Sätze passt, und ich fürchte den gibt es nicht

Ich suchte eigentlich nach einer Überseztung für den 2. Begriff; wie sagt man im Deutschen dazu. Wahrscheinlich (-etwas sperrig-) Medikations-Geburts-Abstand oder eben etwas umschreibendes, das habe ich auch schon hinbekommen. Das englische bringt solche Sachverhalte einfacher und besser auf den Punkt.

Das englische bringt solche Sachverhalte einfacher und besser auf den Punkt
ist hier wohl ein Witz. Die ohnehin schwache und irreführende Formulierung dose-delivery time interval wäre wörtlich übersetzt als Dosis-Geburt-Zeitabstand keinesfalls schlechter.