Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Fernbedienung für den Fernseher

    10­ Antworten
    Betreff

    Fernbedienung für den Fernseher

    Quellen
    Bei Leo habe ich "telecomando" gefunden. Das kommt mir etwas seltsam vor - das ist doch italienisch, oder?
    Heißt das nicht auf Spanisch "mando" oder so? Bin mir nicht mehr sicher...
    VerfasserJarina16 Jul. 09, 15:05
    Vorschlagcontrol remoto
    Quellen
    DRAE:

    control remoto.

    1. m. Dispositivo que regula a distancia el funcionamiento de un aparato, mecanismo o sistema.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Mando_a_distancia
    Kommentar
    In einigen Ländern heißt es auch so. "Mando (a distancia)" ist auch üblich.
    #1VerfasserErnst16 Jul. 09, 15:11
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: [es-de] fernbedienung

    auch mando steht im Wörterbuch ... und ja, machmal sind die italienischen und spanischen Worte identisch ...
    #2Verfasserla déesse aliénée16 Jul. 09, 15:12
    VorschlagDankeschön
    Quellen
    Wenn man "Fernbedienung" eingibt kommt nur telecomando...
    #3VerfasserJarina16 Jul. 09, 15:29
    Vorschlagmando
    Quellen
    so habe ich es in Spanien immer gehört
    #4Verfasserkrimin_elle (584858) 16 Jul. 09, 15:45
    Vorschlagmando
    Quellen
    Pasame el mando, anda!
    #5VerfasserKarakol16 Jul. 09, 16:16
    Vorschlagmando
    Quellen
    mando in Spanien (für alle Fernbedieungen: Fernseher, Garagentor etc.)
    control remote en Lateinamerika
    #6VerfasserAnna16 Jul. 09, 16:45
    Kommentar
    el control remotopara Al
    #7Verfasserdenada16 Jul. 09, 16:53
    Kommentar
    el control remoto para AL
    #8Verfasserdenada16 Jul. 09, 16:54
    Vorschlagmando
    Quellen
    Oups ...

    ja sorry, Tippfehler natürlich mit "o"

    mando (a distancia)

    control remoto
    #9VerfasserAnna16 Jul. 09, 17:06
    Vorschlagtelemando
    Kommentar
    So habe ich es in Mexiko kennengelernt.
    #10Verfasser Zavelle (462964) 16 Jul. 09, 20:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt