also es macht einen unterschied und der liegt in deiner persönlichen einschätzung.
unos amigos...du denkst an marta, pablo und carlos.
algunos amigos...leute mit denen kaum was zu tun hast.

eine gute übersetzung gibt es glaube ich nicht, nur eine erklärung ;)

DANKE für deine Antwort!

Könnte man das vielleicht mit "einigen Freunden" (unos amigos) und mit "irgendwelchen Leuten" (alguna gente) übersetzen?