Du hast sie auf sparflamme gehabt.

und das heisst...?

Du hast dich zwar wenig um sie gekuemmert, sie aber dennoch glauben lassen, das zwischen euch was ist.

oh! thanks washerwoman and dude!! :)

Dude, I'd rather say that it means 'there is something between them, but that she is too low on his list of priorities'
If I put something on the backburner, I plan to go back to it at a later time ...
no?

...

yeah, its getting better... or worse... :(

However it all means they dont believe that i really lover Her.

im so sad...

Maybe they expect you to propose ;-)

@hothothot: as father of 4 daughters, I'm looking at it through her parents' eyes. :-)

Dictionary: back burner

NOAD:
back burner - a state of inaction or suspension; a position of relatively little importance: priorities that have been placed on the back burner year after year.

Pons-Collins:
back burner - (lit) hintere Kochplatte;
to put sth on the back burner - (fig inf) etw zurückstellen;
this project's been on the back burner for years - an diesem Projekt wird seit Jahren nur so nebenbei gearbeitet

It's correctly written as two words: 'back 'burner, because the strong accent is on 'burner,' not on 'back.'

Es handelt sich um die 'hintere 'Kochplatte, nicht um irgendeinen 'Rück(en)brenner (was auch immer das sein mag).

sich jemanden warmhalten

to keep someone on the back burner


Daniel: du willst dir deine Freundin warmhalten - damit du später auf sie zurückgreifen kannst/vielleicht kannst du sie ja noch einmal (ge)brauchen. So sehen es zumindest ihre Eltern.

Da hast du ja einen tollen Eindruck hinterlassen :(