Es kommt auf den Kontext an - ein Satz ist zu wenig, um zu entscheiden, worum es hier geht. Auf keinen Fall "by", mein Bauchgefühl (keine Gewähr mangels Kontext) sagt "thanks to". Das kann aber u.U. sprachlich zu salopp sein.

Gemeint ist doch wohl "patentierte T. VERHINDERT Lärmentwicklung", oder?

Der Satz "Keine Lärmentwicklung durch patentierte Technologie" könnte ja aber auch bedeuten, daß patentierte T. keinen Lärm verursacht ...

Wenn Du die patentierte Technologie anpreisen willst, würdest Du im Deutschen ja auch eher "dank der" als "aufgrund der" sagen.

Ja, die Technik bewirkt, dass da, wo normalerweise Lärm entsteht, bei diesem Gerät kein Lärm entsteht.

Ist 'thanks to' im geschriebenen Text zu umgangssprachlich?

Nein, "thanks to" ist völlig in Ordnung, nicht umgangssprachlich.

thanks to = eher positiv
due to = eher negativ