Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Strom (großer Fluß) -- stream? big river?

    Betreff

    Strom (großer Fluß) -- stream? big river?

    [Geog.]
    Quellen
    Kommentar
    Es scheint mir, als ob das engl. Wort "stream" eher für kleinere Fließgewässer, Bäche usw. verwendet wird. Das deutsche Wort "Strom" steht nach traditioneller Definition für einen großen, ins Meer mündenden Fluß.
    Gibt es einen vergleichbaren Begriff für einen großen Fluß auf englisch? (Das Kriterium des ins-Meer-mündens ist nicht erforderlich, es geht um einen großen, ruhig und träge dahinfließenden Fluß.)
    Oder kann man einen großen Fluß auch im englischen als stream bezeichnen?
    VerfasserN.M.28 Jul. 09, 00:48
    Kommentar
    We often use the adjective 'great' here:

    The Rhine is one of the great rivers of the world.

    (edit)
    A stream is something you can usually jump over. Only drunk people drown in a stream.
    #1VerfasserAlias (BE) (468688) 28 Jul. 09, 01:04
    Quellen
    The Rhine is one of the great rivers of the world.
    Kommentar
    Sounds really great. I would not like to miss the Rhine/Rhein.
    #2Verfasser Claus (243211) 28 Jul. 09, 01:09
    Kommentar
    In AE stream or creek is your friendly neighborhood " Bach".

    Rivers refer to the Rhine, the Missisippi, the Amazon, etc.
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 28 Jul. 09, 01:12
    Vorschlaggreat?
    Kommentar
    Thanks for the answers.

    "The Rhine is one of the great rivers of the world."

    What about "large river"? It should just refer to the hydrological size, no other "greatness". (Maybe that I misunderstood "great".)
    #4VerfasserN.M.28 Jul. 09, 01:16
    Kommentar
    @ # 4, yeah, " great" in this context is more philosophical. Other than that a river is a river. :-))
    #5Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 28 Jul. 09, 01:21
    Kommentar
    large river
    major river
    big river
    #6VerfasserAlias (BE) (468688) 28 Jul. 09, 01:27
    Kommentar
    Helmi, Alias, thanks for the hints.
    #7VerfasserN.M.28 Jul. 09, 01:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt