•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Serás un gran líder una vez que comprendas la importancia de todas las partes involucradas

    Betreff

    Serás un gran líder una vez que comprendas la importancia de todas las partes involucradas

    Quellen
    Kann mir jemand sagen, was das heißt?
    VerfasserFulgencia28 Jul. 09, 21:25
    Kommentar
    Du wirst ein großer Führer/Anführer/Leiter/Chef (usw.) sein, sobald du die Bedeutung eines jeden der einzelnen Beteiligten verstehst
    #1VerfasserAiimy (427609) 28 Jul. 09, 22:54
    Kommentar
    Aiimy, sinngemäß hast Du Recht, aber die Juristen haben haben ihr Fach-Kauderwelsch ;-)

    (4) La firma en Lusaka del Acuerdo de cese el fuego tuvo lugar el 31 de agosto de 1999 por todas las partes involucradas, es decir, la República Democrática del Congo, Angola, Namibia, Ruanda, Uganda, Zimbabwe, el Mouvement pour la Libération du Congo y el Rassemblement Congolais pour la Démocratie.

    (4) Die Unterzeichnung der Waffenstillstands-Vereinbarung von Lusaka durch alle betroffenen Parteien, d. h. die Demokratische Republik Kongo, Angola, Namibia, Ruanda, Uganda, Simbabwe, "Mouvement pour la Libération du Congo" und "Rassemblement Congolais pour la Démocratie", war am 31. August 1999 abgeschlossen.
    http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&l...
    #2Verfasserparac (271522) 29 Jul. 09, 10:24
    Kommentar
    Was ist an der Übersetzung von Aiimy zu bemängeln?


    die betroffenen Parteien( parac) - die einzelnen Beteiligten ( Aiimy) - liegen denn da Welten dazwischen?????
    #3Verfassercongusto29 Jul. 09, 14:56
    Kommentar
    ich wusste ja nicht, dass Juristen-Kauderwelsch gesucht wurde... ;-)))
    #4VerfasserAiimy (427609) 29 Jul. 09, 18:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt