Non voglio farti male, ma non ho assolutamente bisogno di ancora un altro che aspetta qualcosa da me, dato che al momento non voglio che essere libera. Non te la prendere con me per questo.

Lässt sich von einem Muttersprachler sicher noch verbessern.
Genau diesen Sachverhalt versuche ich seit Wochen meinem DEUTSCHEN Schätzchen beizubringen - er versteht es auch nicht, das ist kein sprachliches Problem ;-))

Das ist mein Übersetzungsvorschlag. Ciao!

Non vorrei assolutamente ferirti ma non ho bisogno di qualcuno che si aspetta qualcosa da me ora che voglio soltanto essere libera. Ti prego di non volermene per questo.

...aber ich brauche nicht noch jemanden, der etwas von mir erwartet,

Dankeschön, das sollte er auf jeden Fall verstehen!