Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    祝一切顺利

    Quellen
    祝一切顺利!
    zhù yi jie shùn lì.
    Kommentar
    was heisst das?
    Verfasserjust blaze (368530) 04 Aug. 09, 20:24
    VorschlagHoffe, dass alles glatt laeuft
    #1VerfasserTrobert05 Aug. 09, 08:15
    Vorschlag祝一切顺利 - Wünscht ( Dir ) alles Gute ! [ wörtl. Wünscht ( Dir ), daß alles glatt geht ! ]
    Quellen
    1. Wünscht ( Dir ) alles Gute ! ( so dass es alles glatt geht ! )
    2. Wünscht ( Dir ), daß alles glatt läuft ! ( wörtl.)
    Kommentar
    @ Trobert :

    "Hoffe, dass alles glatt läuft", finde ich, passt nicht sooo gut.
    Denn "希望一切顺利" würde ja exakt das heißen.
    #2Verfasser soldier (313210) 05 Aug. 09, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt