Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    aber, wem sag ich das ?!

    3­ Antworten
    Betreff

    aber, wem sag ich das ?!

    Quellen
    Freue mich schon total darauf, am Strand rumzuliegen. Aber, wem sag ich das?! Du hast ja auch bald Urlaub!

    Mein Chef hat mich heute wieder total aufgeregt. Aber, wem sag ich das?! Deiner ist ja auch eine Nervensäge.

    Kommentar
    Brauche nur sinngemäß den Satz unter "Gesucht", nicht die Übersetzung der Beispielsätze. Dankeschön!
    VerfasserGrace06 Aug. 09, 17:54
    Vorschlag¿Pero a quién se lo digo?
    Quellen
    Noch ein Satz der sich erübrigt wenn man es schon gesagt hat... ¿Para que te cuento? (Warum erzähle ich es blos?)
    #1VerfasserrossCH06 Aug. 09, 18:09
    Kommentar
    Kleine Korrektur, rossCH ¿Para qué te cuento?
    Auch: ¡Vamos, como tú!
    ¡Tengo muchísimas ganas de ir a la playa!¡Vamos, como tú, que tienes vacaciones dentro de nada!
    Oder ¡Vamos, como a tí el tuyo! im 2. Beispiel.
    #2VerfasserValenciano (438939) 06 Aug. 09, 22:30
    Kommentar
    Ja, auf jeden Fall, dein Vorschlag klingt gängiger, auch in Slang: ¿Pa qué te cuento?
    #3Verfasser rossCH (485819) 06 Aug. 09, 22:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt