•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    ...e lascio tutto quello che non è.

    Betreff

    ...e lascio tutto quello che non è.

    Quellen
    1. Teil des Satzes lautet:

    Für die Liebe tue ich alles...(und dann gehts oben italienisch weiter, was ich nicht so richtig übersetzen kann)

    Kann mir jemand helfen?

    Danke/Grazie
    VerfasserValerie07 Aug. 09, 11:43
    Vorschlagund unterlasse/verlasse alles, was sie nicht ist.
    Kommentar
    Etwas unsicher: Subjekt kann eigentlich nur die Liebe sein, aber ganz stimmig ist es nicht. Könnte ein Adjektiv am Ende fehlen?
    #1VerfasserEifelblume (341002) 07 Aug. 09, 11:51
    Kommentar
    Vielleicht: ...und gebe alles auf, was sie nicht ist?

    (Was nicht Liebe ist).
    #2Verfasserluna piena (614004) 07 Aug. 09, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt