Ohne Kontext auch in Deutscher Sprache nicht sonderlich sinnig.

They call me white sinner, black martyr, live wire
Fire starter, jungle brother, red neck cracker, freak of nature
New world slacker, sex junkie lookin’ for a dealer
You can play the leper girl and I can play the healer
Shit is only gettin’ realer, baby haven’t you heard
That the bird, bird, bird, yes the bird is the word
It go one for the trebble, two for the times, and three for my homies and four for the dimes
Singin’ lemons to the limes to the break of dawn
Excuse me (six minutes) Everlast you on
And it go on and on like a rolling stone, baby, anywhere I lay my hat is my home

Hier mal der betreffende Textausschnitt des Songs "Black Jesus" der Band "Everlast". Mehr habe ich leider auch nicht. Irgendwie scheint "bird is the word" meist ohne Zusammenhang aufzutauchen. Evtl. einfach ein Zitat ohne wirkliche Bedeutung??

das Mädel / die Tussi ist angesagt --> heißer Feger

Also für mich ergibt sich dort auch kein Sinn.
Vielleicht steht der Vogel auch für eine Metapher.

Siehe Wörterbuch: bird

Erste Bedeutung.

@penguin: Der Sänger bezeichnet sich hier doch eher selber als Vogel.

Auf den ersten Blick ist "bird is the word" nur ein Wortspiel. Vielleicht ist das aber auch schon der ganze Sinn. Oder vielleicht hat bird noch eine weitere Bedeutung? Vielleicht irgendwas mit Drogen oder Freiheit?
In dem Lied wär dann z.B. Freiheit das Thema.

Das Original heißt "Surfin' Bird", die Textzeile stammt daraus. Legendär geworden unter anderen durch eine Folge von Family Guy (http://www.youtube.com/watch?v=2WNrx2jq184 ). Eine Cartoonserie mit Vögeln benutzt das Lied auch in abgewandelter Form als Titellied.

Das Lied geht u. a. so:

A-well-a everybody's heard about the bird
B-b-b-bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, the bird is the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word
A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a don't you know about the bird?
Well, everybody knows that the bird is the word!
A-well-a bird, bird, b-bird's the word
A-well-a...

(Ich hoffe, das fällt nicht schon unter Copyrightverletzungen, das geht noch gefühlte 4000 Strophen so ;) )

Edit: Es gibt sogar einen Wiki-Eintrag zum Lied: http://en.wikipedia.org/wiki/Surfin%27_Bird

@mEo: Danke für die Aufklärung!

Ich kenne den Song und habe Full Metal Jacket gefühlte 1 Mio. mal gesehen. Auch sehe ich gerne Falily Guy. Das ich da nicht selber drauf gekommen bin beweist meinen geistigen Verfall.. ;-)

Jaaa, Surfin' bird!! Sehr geil von den Ramones.

ich hab das auch auf einem T-Shirt gsehen und zwar steht da:

I was not aware that the bird is the word

wie würde man diesen Satz übersetzen, wenn er einfach so auf einem T-Shirt steht?
Wenn man es mit der vorgeschlagenen Übersetzung 'die Tussi ist angesagt - heisser Feger' kombinieren könnte, würde sich das eher auf den Träger oder auf den Leser beziehen?

Das bezieht sich auf gar nichts, denn diese Übersetzung mit Tussi/heißer Feger ist Blödsinn. Das ist ein witziger Spruch für die, die das Lied kennen, mehr nicht, keine Metaebene, keine Hintergedanken. Manchmal ist ein T-Shirt-Spruch eben nur ein T-Shirt-Spruch.

Do it later!
The early worm is for the birds!

Auch ein schöner T-Shirt-Spruch...

hier die Erlaeuterung:

http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...

"Bird is the Word = Fuck You! Is the truth!"