Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Bestellung Lieferung Widerruf Fristwahrung Portokosten

    Betreff

    Bestellung Lieferung Widerruf Fristwahrung Portokosten

    Quellen
    Hallo an alle, ich hab ein längeres Stück, das übersetzt werden muss. Ich würd es auch selbst probieren, aber es muss 100% korrekt sein:

    "Sie haben das Recht, die Bestellung innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zu widerrufen. Der Widerruf bedarf keiner Begründung, hat jedoch schriftlich, auf einem anderen dauerhaften Datenträger oder durch Rücksendung der Ware an Ihren Buchhändler oder an die XYZ zu erfolgen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Ware (Datum des Poststempels). Alle Preise zzgl. Portokosten."

    Vielen vielen Dank, wer auch immer sich die Mühe macht.
    VerfasserMilli11 Aug. 09, 14:31
    VorschlagOrdine
    Quellen
    Lei ha il diritto di revocare l'ordine entro 14 giorni dal ricevimento della merce. La revoca non dev'essere motivata, ma deve avvenire per iscritto o su un'altro medio dati durevole o tramite rispedizione della merce al negoziante o alla XYZ. Per rispettare il termine è sufficiente di spedire entro il termine la revoca o la merce (vale la data del timbro postale). Tutti i prezzi + spese di trasporto.
    Kommentar
    Eine wörtliche Übersetzung ist schwierig. Bei obigem Text beginnt die Frist mit dem Erhalt der Ware. Soll die Frist mit Absendung beginnen, müsste es heissen:
    Lei ha il diritto di revocare l'ordine entro 14 giorni dalla spedizione della merce.
    #1Verfasserbge_1 (573225) 11 Aug. 09, 14:45
    VorschlagRe: Ordine
    Quellen
    Vielen Dank für die Mühe, bge_1. War eine große Hilfe!
    #2VerfasserMilli11 Aug. 09, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt