Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Motor disorder

    [ling.]
    Sources
    Kann mir jemand den Begriff "Motor disorder" für den Bereich Menschen mit Behinderung, Medizin...übersetzen? Bsp.: "Children with motor disorders of all ages..."

    Das wäre super! :)
    Comment
    Kann mir jemand das Wort für den Bereich Menschen mit Behinderung, Medizin...übersetzen? Das wäre super! :)
    AuthorNina11 Aug 09, 16:02
    Comment
    motorische Störungen

    (Unfähigkeit/Schwierigkeit, Muskeln angemessen zu bewegen)
    #1Author maxxpf (361343) 11 Aug 09, 16:04
    Suggestionmotorische Behinderung
    Sources
    Christoph Leyendecker: Motorische Behinderungen. Grundlagen, Zusammenhänge und Förderungsmöglichkeiten. Kohlhammer. Stuttgart 2005
    http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6rperbehin...
    #2Author mad (239053) 11 Aug 09, 16:04
    Comment
    Vielen Dank. Das ging ja schnell. :)
    #3AuthorNina11 Aug 09, 16:05
    Sources
    Comment
    Motorikstörung
    #4AuthorUweN (238426) 11 Aug 09, 16:05
    Sources
    Comment
    "Motorische Störungen" übersetzt disorder m.E. besser als "Behinderung", was die Entsprechung für eine dauernde "disability" wäre. Es ist auch der bei Kindern üblicherweise benutzte Begriff. Benutzt wird er jedenfalls i.d.R. von meiner Schwester, die in einem integrativen Kindergarten solche Kinder behandelt.
    #5Author maxxpf (361343) 11 Aug 09, 16:11
    Suggestionmotorische Störung
    Comment
    Siehe #1 und #5
    #6Author Claus (243211) 11 Aug 09, 17:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt