Hallo Leos.....

Ich brauche mal wieder Hilfe von euch....
Ich habe hier einen Text. Ja ich weiß er ist etwas länger aber wäre jemand von euch so lieb und könnte sich meine Übersetzung kurz durchsehen.....

danke

Ich muss dir leider sagen, das ich glaube, das aus unseren Treffen in XY doch nichts wird. Meine Eltern machen mir Probleme. Sie haben mir versprechungen geben und halten diese nicht ein. Sie sagen sie hätte doch keine Zeit um Urlaub zu machen. Aber alleine darft ich nicht fahren. Sie verbieten es mir. Ich hasse sie dafür, glaub mir das. Weil sie genau wissen wie wichtig es mir ist dich zu sehen. Es bleibt uns nur eines übrig. Wenn du mich sehen willst sag mir wann und du kannst jeder Zeit zu mir kommen. Ich kümmere mich um alles weitere.


Mein versuch:

Tengo que decirte por desgracia que creo que no se hace de nuestros encuentros en XY a pesar de todo nada. Mis padres me hacen problemas. Ellos tienen a mí versprechungen`éstas no dan y sostienen ningún. Ellos le dicen si ningún tiempo tenía que hacer a pesar de todo alrededor de vacaciones. Pero solo yo no van. Ellos me lo prohiben. Yo hasse ella por ello, créemelo. Porque ellos lo saben exactamente como con aire de importancia a mí debe ser visto ti. Sólo uno sobra a nosotros. Si quieres verme dime cuándo y puedes venir a cada tiempo a mí. Me ocupo de todo otro.